（⊙o⊙）
“哎，翻译个上海话，‘他竟然说他傻’。”
“伊讲，伊戆一刚！”
2022年7月
10岁的上海小姑娘Cora
与母亲的上海话短视频
在网络上一下子火了起来
Cora穿着一件卡通T恤，一边有板有眼地讲着上海话，一边吃着雪糕，两颊红扑扑。道地的沪语发音和Cora可爱俏皮的表情产生的反差萌，让这段视频获得无数网友的点赞转发，几天时间里播放量就超过百万。
可爱的Cora圈粉无数，评论区里有人开始继续出题：“222用上海话怎么说？”
就这样歪打正着加上顺水推舟，Cora戏精上身的视频拍了一段又一段，“上海小囡讲上海话”做出了系列，粉丝量一路水涨船高。
（⊙o⊙）
Cora的上海话视频是怎么出炉的？
Cora在生活中什么样？
Cora妈妈是否会让女儿走流量变现的路？
学校对于Cora拍视频怎么看？
我们带着许多问题，一下掉进一个11岁女孩五彩缤纷的异想世界。
01
周末去爷爷奶奶家吃午饭，红烧鲳鱼、糖醋排骨、椒盐皮皮虾……满满一桌菜，都是Cora的最爱。
席间，Cora爸爸问女儿，“晓得皮皮虾上海话怎么说伐？”
Cora的眼睛滴溜溜转，十级上海话考题里也没这题，cup都快烧了。
一旁的Cora妈妈开始在大脑记忆库检索，答案在嘴边又说不出来：“哦！是不是叫……”Cora爸爸笑哈哈，“阿拉老早叫柴思虾。”
随时随地开始的词汇量游戏让Cora慢慢成为上海话的“专家”。其实最开始，和大部分的新一代上海小囡一样，上了学就只习惯说普通话了，Cora的爷爷是个老派人，反复关照儿媳妇：“至少回到家里，小家伙就别说普通话，练练上海话吧。”
“只觉得平时跟女儿讲上海话这件事挺普通的，没想到随手发条视频突然就火了，可能是我们运气好吧。特别是拍了视频后，很多家长留言说，‘Cora上海话讲得这么好，我家小朋友很想学’，让我们也感觉达成了一个小目标。”Cora妈妈说。
视频号、小红书、抖音，Cora的全网粉丝数已近40万。一段时间里，周围经常有人跟Cora妈妈说，“ 哦哟，又看到你们家女儿视频啦！”
“关注我们的人多起来，到底下期做什么？之前会有点压力，有被push的感觉。”Cora妈妈有了来自内容创作的焦虑，“爆点像开盲盒，自己也不知道，突然某一条就火了。”
今年3月，一条关于“上海话‘嘎门想‘是什么意思”的视频里，Cora用中英文开讲，妙趣横生，收获150万的浏览量，转发超过3.3万，点赞超过1.4万。
“一开始很在乎粉丝数量，后来越来越不在乎，还是内容比较重要。”经历了一波流量高峰，Cora妈妈开始懂得把心态放平，“讲上海话作为卖点的短视频圈子也是很卷的，不要太当回事会好一点。”
哪里有流量，哪里就有人跟风。Cora火了没多久，就出现了模仿者，甚至完全套用她的短视频作为模板，开场白也是有个妈妈在说：“哎，我问侬呀！”
刚看到一两个模仿者，Cora妈妈心里很不舒服：“‘哎，我问侬呀！’是我和女儿日常开启聊天的一种方式，算是自然形成的风格。这些模仿者拿我们的相处模式作为流量收割的工具，总归会感觉被冒犯到。但是后来想想，一方面这也不算啥专利，不好维权；更重要的是，至少大家做的都是推广上海话这件事情，那么心态就也平和很多啦。”
一次，妈妈给Cora出难题，问上海话“罚单”怎么说。
Cora绘声绘色“像青铜会的刚，哦哟今朝倒霉，喫了张罚单；王者哪能刚，刚八侬听，今朝触霉头哦，喫了张抄报单。”
“哦哟，老克勒！”画外的妈妈哈哈大笑，一只手伸进画面，跟女儿互相击掌。
（⊙o⊙）
每次拍视频，母女会准备一个简单的脚本：“还是要有点戏剧性，设置些悬念，比如有个大反转或是恍然大悟。Cora非常善于get我的点，所以我们配合很默契，母女心灵相犀吧。其实家里我们平时说话也是‘搓来搓去’，视频里基本保持了那个状态。”
平日里一贯低调的Cora妈妈为此亲自下场在视频号回应，大部分视频的拍摄一边吃饭一边就能完成，简单的视频从拍到剪也就不超过半小时。
至于当天到底要不要拍，全凭“顾总”（Cora妈妈对女儿的“尊称”）今天的情绪。
学幼儿教育出身，Cora妈妈是懂女儿的：“视频如果反复拍好几遍，小孩子会没有耐心，也显得假。我有时跟她对一下脚本，拍摄一次就过了，她的状态也特别好。”
总而言之，Cora在镜头前和生活里都有种与生俱来的松弛感，拍短视频的流程又简单又轻量，效果还好，有点“老天爷赏饭吃”的味道。
“我们这个家庭气氛很宽松，所以她一直都有点显眼包，人来疯，越是大场面，越是豁得出。”Cora妈妈说。
（⊙o⊙）
讲上海话、英文阅读、秀偶像的舞蹈，小女孩一天天在长大，也开始想要呈现更多自己的主张，“每次都是‘哎我问侬呀’没有新鲜感，个么今朝拍上海话，明朝vlog跳舞，我有很多才艺可以展示的呀！”
身边的朋友都跟Cora妈妈说，Cora适合往文艺方向发展；Cora的回答却有些出人意料：“我想成为事业型的精英，像business woman，比如律师，头脑清晰，沉稳冷静。我还很喜欢侦探这个职业，每次看探案的故事，也会跟着一步步去猜，解开谜底。”
在上海体育馆，不时有人认出Cora，她总是报以标志性的笑容，有点羞涩，又有点小得意。
男篮的主场气氛极好，主持人用上海话带热了全场的气氛，“上海男篮，模子！““俉刚上海，倷刚嗲！上海……”
这晚，虽然最终惜败给北控男篮，但全华班几乎新人撑场面的上海男篮，还是赢得了观众的掌声，Cora坐在台下，跟着全场的节奏，把小手都拍红了。
回家的车上，Cora抱着上海男篮的周边抱枕，兴奋地跟爸爸妈妈说：“明天你们来看我的篮球比赛哦。”
发表评论 （已有条评论）