π_π
吾尊时尚讯：杜甫一生笔耕不辍，为后世留下1500余首诗篇，他与同时代的李白犹如中国诗坛上两座并峙的高峰，无人超越。8月20日，由上海外语教育出版社、上海大学出版社出版的《杜甫诗歌全集英译》（十卷本）新书发布，选入杜甫全部1500首诗，是杜甫所有诗歌的第一个韵译本，用英语展现了杜甫诗歌的音韵、格律之美。
上海外国语大学查明建教授认为，杜甫用诗歌的语言为我们展示了中华语言之美，体现了人文情怀和人道主义精神。正是这种人文情怀成就了杜甫这样一位伟大的诗人，他为世世代代中国人喜爱，是中国文化中一颗璀璨的明珠。因此，我们要让更多的人通过杜甫了解中国文化。将杜甫诗歌译为英文本身就是一项巨大的挑战，尤其是还要兼顾其韵律，由此可见译者的中英双语功底之深。上海外语教育出版社在出版中也耗费了巨大心血，才将这样一部精品著作呈现给读者。
上海大学苟燕楠教授是一位杜诗爱好者。他认为，杜诗要作为一个整体去体会，才能真正感受到其诗歌的美好和伟大。杜甫被称为"诗史"，因为他恰逢一个由盛转衰的时代，杜甫的诗歌体现了那个时代的变迁，更是一部"心灵史"。在我们人生的各个阶段，我们都能从杜诗中找到痕迹。杜甫又被称为"诗圣"，这有两层含义：第一，杜甫在平凡中体现了人性伟大的光辉；第二，杜甫属于唐代，也属于我们这个时代，其伟大在于他写出了人类共同的命运。
上海师范大学朱振武教授将杜甫全集的英译称为"神话级的存在"。他认为外语学科的培养目前存在几个问题：会翻译、会教翻译还会研究翻译的学者太少，对汉英双语语言文化精通的学者太少，懂音韵、会写诗、能翻译诗的学者太少，培养出的"大学者"太少，而这些，赵彦春教授都做到了。赵彦春教授体现出了中国学者的担当和大爱，是新文科理念下的人文学者的榜样。我们期待有更多的学者能够担起文化传播的重任，让中华文学、文化走向世界、融入世界，形成真正的文明互鉴和文化共同体。
本书策划、上海外语教育出版社社长孙玉表示，出版社的作用不仅是传播，还应是一位幕后策划者，为读者献上最丰盛的文化盛宴。文史哲不分家，了解中国，文学是一个重要入口。这本《杜甫诗歌全集英译》，不仅可以让世界了解古代文人对推动社会发展起到的作用，而且还采用了韵译，更能让读者感受杜甫诗歌的韵味。
发表评论 （已有条评论）